ROTLØS UNGDOM
Opp med deg.
Slagsmål i Craw Street?
Nei, bare fyll.
Han ble plukket opp der.
Her er det bare snakk om fyll.
Får jeg beholde den?
Ålreit. Still ham opp mot noe.
Der borte.
Judy?
Vi er klare.
Han kan nok ikke fordra meg.
Hva?
Han fordrar meg ikke.
Hvorfor tror du det, Judy?
Jeg tror ikke. Jeg vet.
Han ser på meg som om-
-jeg var det styggeste som fantes!
Han liker ikke vennene mine.
Han liker ingenting ved meg.
Han kalte meg-
-et usselt ludder!
Min egen far!
Tror du din far virkelig mener det?
Ja!
Nei!
Jeg vet ikke.
Kanskje han ikke mener det.
Men han ter seg som om han gjør det.
Vi var alle samlet.
Vi skulle feire påske.
Jammen sa jeg smør!
Jeg tok på den nye kjolen.
Og jeg kom ut,-
-og han treiv ansiktet mitt.
Og han gnidde vekk leppestiften!
Trodde han skulle gni vekk hele munnen!
Så jeg løp ut...
Var det derfor du vandret rundt klokka ett om natta?
Du var ikke på utkikk etter noen?
Nei! Aner ikke hvorfor jeg gjør det.
Hvis forholdet til din far ikke er så godt som du skulle ønske,-
-kanskje dette er en måte å få hans oppmerksomhet på?
Får aldri et nært forhold til noen.
Ønsker du at vi skal få deg hjem?
Hva er nummeret ditt?
Vi ber din far hente deg.
Med mindre du ikke vil dra hjem.
Vil du heller være her?
Lexington 05549.
Det er nok hyling fra deg!
Hold opp! Jeg advarer deg.
Du skjelver, John. Fryser du?
Vil du ha jakken min?
Den er varm.
Din mor kommer og henter deg.
Min mor?
Hun blir hentet.
Du sa du skulle ringe min far!
Adjø, Judy. Og ta det rolig.
Ja visst!
John Crawford?
Ja, sir.
Denne veien, John.
Jim!
God påske.
Hvor har du vært?
De ringte i klubben, og jeg...
Hvor har du vært hele kvelden?
Vel, vel...
Hadde du det moro, pappa?
Alle har moret seg.
Du er ballets konge, pappa.
Syns du at jeg er morsom?
Hvorfor tok du ikke jakka mi?
Jim Stark?
John...
Vet du hvorfor du skjøt de valpene?
Kalles du noe annet enn John?
Platon.
Det var en stor filosof.
Snakk nå pent. Mannen vil hjelpe deg.
Ingen kan hjelpe meg.
Vet du hvorfor du drepte valpene?
Nei, sir.
Hvor fant du våpenet?
I min mors skuff.
Hvor er din mor i kveld?
Bortreist.
Hun er nesten alltid bortreist.
Drog til sin søster i Chicago.
Hvor er din far?
Vi har ikke sett ham på lenge.
Hører du fra ham?
Det er galt å reise fra ham.
Det er hans fødselsdag i dag, sir.
Har gutten vært hos psykiater?
Mrs Crawford tror ikke på dem.
Kanskje hun burde.
Sett Dem der et øyeblikk.
Skjønner ikke hva som er så ille med å ta en liten drink.
Han er mindreårig,-
-og har nok fått mer enn en liten drink.
Jeg drakk ganske tett selv.
Jaså?
Når var det?
Kan du ikke vente til vi kommer hjem?
Har du noe å si til ditt forsvar?
Hva feiler det deg?
Han er bare full.
Jeg snakket til Jim!
Vi har akkurat flyttet hit.
Gutten har ikke noen venner.
Fortell hvorfor vi flyttet hit.
Vær stille.
-Vær stille! -Dere kan ikke beskytte meg.
Må du slenge døra rett i ansiktet mitt?
Har jeg ikke gjort det jeg kunne?
Kjøpt sykkel til deg.
-Bil... -Du kjøper mange ting til meg.
Vi gir deg jo kjærlighet.
Var det fordi vi gikk i det selskapet?
Ikke noe for unger!
Du sa det var greit at han drakk!
Han sa ''en liten drink''.
Dere river meg i biter!
Du sier én ting. Du noe annet. Og alle ombestemmer seg!
Noe til oppførsel!
Du vet hvem han slekter på.
Inn med deg, Jim.
Inn med deg.
Unnskyld oss et øyeblikk.
Noen burde forgifte henne.
Bestemor?
Forsvinn.
Jeg advarer deg.
Vask deg og gå hjem.
Litt av en forestilling.
Du lurer ikke meg, kamerat.
Hvorfor går du uten støvler?
Det er søtt...
Det er søtt.
Synd det ikke klaffet for deg.
Du kunne blitt sendt til ungdomsfengsel.
Det er jo det du vil.
Du vil plage oss til vi blir nødt til å låse deg inn.
Hvorfor?
-La meg være. -Nei!
Jeg vet ikke hvorfor.
Tull!
Sett meg i kasjotten, ellers kommer jeg til å gjøre noe...
Prøv å slå i skrivebordet.
Flyttet dere siste gang fordi du var i vanskeligheter?
De tror-
-de kan beskytte meg ved å flytte til stadighet.
Du fikk en god start i feil retning der borte. Hvorfor gjorde du det?
Hva mener du?
Slo ned en fyr?
Han kalte meg feiging.
Og foreldrene dine forstod ikke?
Det gjør de aldri.
De tror at jeg kan få venner-
-hvis vi flytter.
Bare flytt. Da vil alt bli herlighet og glede.
Men du tror ikke noe på det?
Han finner seg i at hun herser.
Er det ganske tøft hjemme?
For en dyrehage.
Hva?
Det er en dyrehage.
Han vil alltid være kameraten min.
Men hvordan kan jeg gi ham noe hvis...
Jeg er jo glad i ham.
Jeg vil ikke gjøre ham noe vondt.
Men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Kanskje bortsett fra å dø.
Hvis han torde si henne imot,-
-så kanskje hun ville bli fornøyd, og slutte å herse med ham
For de gjør ham til et mehe!
Jeg vil aldri være som ham!
Feiging?
Du ser visst rett gjennom meg.
Hvordan kan man vokse opp i et sånt sirkus?
Begriper det ikke...
Men man gjør det.
Lyst på litt vann?
Hvis jeg hadde én dag-
-uten å være forvirret,-
-og uten å måtte skamme meg...
Hvis jeg følte at jeg hørte til et sted...
Jim... Vil du gjøre noe for meg?
Hvis du får fnatt, vil du komme til meg før du gjør noe dumt?
Hvis du vil slå av en prat, så kom hit.
Det kan være lettere enn å prate med sine foreldre.
Når som helst. Natt og dag.
Er du rolig nok til å gå inn til dem igjen?
Tuller du?
Mor, jeg er lei meg.
Det er helt i orden, gutten min!
Dette var veldig beklagelig.
Han gjorde en feil, men har bedt om unnskyldning, så alt er i orden.
Han har alltid vært enestående.
Én løgn til, og du blir til stein.
Husk nå hva jeg sa.
Lyst på sigarer?
Nei, takk. Jeg røyker ikke.
Til dine venner.
Nei, takk.
Han vil ikke ha dem!
Jim, eggerøren din er ferdig!
Spis, ellers kommer du for sent.
Beau!
Kom hit, Beau!
Kom igjen!
Tror ikke jeg har lyst på noe.
Jeg er nervøs.
På min første skoledag fôret mor meg-
-så jeg knapt kunne puste.
Har du smurt matpakke?
Med kjøttpålegg og peanøttsmør.
Hva sa jeg? Peanøttsmør!
Appelsinjuice.
Og eplekake.
Som jeg har bakt.
Ha det.
Vis dem, akkurat som faren din pleide.
Vet dere hva jeg tror?
At vi kommer til å bo her en stund.
Vær nøye med hvilke venner du velger.
Ikke la dem velge deg!
Hei! Vent litt.
Hei! Jeg har sett deg før.
-Ja, hva så? -Fyren prøver å være hyggelig.
Sant nok.
Men livet er knusende.
Livet kan være vakkert.
-Jeg vet hvor det var. -Hva da?
Hvor jeg først så deg.
Går alt bra nå?
Du bor her, ikke sant?
Bor og bor.
Hvor er skolen?
På hjørnet University/10. gate.
Vil du bære bøkene mine?
Vil du kjøre i bilen min?
Jeg kjører sammen med gjengen.
Ålreit.
Skal vedde du er en skikkelig gentleman.
Og jeg er glad i deg.
Hva er det?
-En nykomling. -Venn av deg?
-Bra de slapp deg ut. -Ingen sladret.
Hvilken retning er det til University/10. gate?
-Den veien! -Nei, den veien!
Se deg for!
Hvor tror du at du skal?
Ingen trår på skolens merke!
Beklager, det er min første dag her,-
-og ingen fortalte meg det.
Gå til mr Bassett,-
-på rom 208. Han viser deg hvor du skal.
Beklager.
Bare se deg for neste gang.
PLANETARIUM - Ekskursjon
I mange dager før slutten på vår jord,-
-vil folk legge merke til en stjerne.
Etter hvert som denne stjernen kommer stadig nærmere oss...
Jim Stark.
Jeg finner plass selv.
...vil været forandre seg.
De store polområdene i nord og sør vil smelte og dele seg,-
-og havet vil bli varmere.
Men stjernene vil fortsatt være der-
-og bevege seg i sine eldgamle baner.
Stjernebildene vil være-
-slik de alltid har vært:
Evige, og nesten uforandret-
-mellom vår planets fødsel og død.
Orion, jegeren.
Det mest strålende stjernebildet.
Jøss!
Hva?
Tenkte bare at-
-når du har vært der oppe, har du virkelig vært et sted.
Prosit!
Krepsen har store strålende stjerner...
Jeg er kreps.
Tyren er en ufattelig gammel...
En komiker?
Han er søt, men tøff også.
Skal vedde han slåss mot kyr.
Ikke driv ap med ham.
Han er en leder.
Buzz.
Det er hun også.
Det er vanskelig å bli venner med dem.
Jeg vil ikke bli venner med dem.
Lysglimtet fra vår begynnelse-
-har ennå ikke blitt observert-
-av planetene dypt inne i de andre galaksene,-
-men vi vil forsvinne inn i det mørke vi kom fra-
-i en eksplosjon av gass og flammer.
Himlene vil igjen bli kalde.
I hele vårt univers og i galaksene bortenfor-
-vil jorden ikke bli savnet.
I det uendelige rommet-
-virker menneskets problemer trivielle.
Og selve mennesket kan virke-
-som et uvesentlig innskudd.
Takk for oppmerksomheten.
Kan jeg få deres oppmerksomhet?
Gå rett til bussene utenfor.
Kan jeg få deres oppmerksomhet?
Å, skitt la gå!
Alt er over. Verden brøt sammen.
Hva vet han om at mennesket står alene?
Jammen mange brytere.
Ganske komplisert.
Hva vil du gjøre, Buzz?
Hva med Mø?
-Komikeren. -Hva sier du, Buzz?
Ålreit, hva vil dere gjøre?
La oss ta ham.
Han bør få klærne vasket og brent.
Ålreit, da.
Hva skal vi gjøre med ham?
Det skal jeg avgjøre.
Rolig. Han finner nok på noe.
Hva ser du på?
Ingenting.
Jeg sa du skulle ligge unna dem.
Jeg vet et sted hvor vi kan gå.
Et stort herskapshus.
Der er det.
Vi kan snike oss opp dit.
-Hvem bor der? -Ingen.
Kom igjen!
Der er han.
Der er bilen hans.
Slapp av, Buzz.
Vet du hva?
Du leser for mange tegneserier.
Han er skikkelig abstrakt. Annerledes.
Helt riktig.
Og jeg er søt også.
Antyder dere at jeg er en svekling?
Ja.
-Dere burde ikke kalle meg det. -Nei.
Hva med deg?
Er du alltid tilskuer?
Hvorfor er du sammen med dem?
Hva?
Jeg ønsker ikke bråk.
Knivleken, ikke sant, Buzz?
Kjeltringer slåss med kniver.
Hvem slåss?
Jeg bare driver og undersøker.
Det er en halvgæren lek.
-Gi ham en kniv. -Jim.
Gi den til ham.
-Nei. -Gi ham en kniv.
-Ta den opp! -Jeg vil ikke ha trøbbel.
Ta den opp!
Skjønner du reglene?
Ingen stikking.
Bare litt risping.
Hva er i veien?
Hva venter du på? Trodde du ville ha litt action.
-Er du feig, eller... -Ikke kall meg det!
Hvis du tar en knapp, får du bli med i klubben.
Nære på! Samme sted.
Pass dere! Han har kjetting!
Doktor Minton!
Dette har du bedt om!
-Hva er det? -Bråk.
Er du fornøyd, eller vil du ha mer?
Er det dine studenter?
Tror ikke det.
Vi stikker av.
Fra et par dåsemikler?
Sier du ett ord, er det ute med deg.
Jeg skal gjerne møte deg et sted, men ikke med de sakene.
Hvordan da? Vet du hvor stupet er?
Farlig der oppe.
Skaff biler. La oss ha det litt moro... Kl åtte?
-Greit. -Så tar vi hanekappløp.
Noen gang vært med på det?
Gjør ikke stort annet.
Av gårde med dere, alle sammen!
Du jager oss vel ikke?
Og du som ser så snill ut!
Achtung! Vi var akkurat kommet!
Klokka åtte?
Ja.
Hva er et hanekappløp?
Mamma?
Hei, Jim. Trodde du jeg var mamma?
Ja.
Jeg skulle lage mat til henne.
Hun føler seg ikke så bra.
Mistet du det?
-Jeg må rydde opp før hun ser det. -La henne se det.
La henne se det!
Hva kan hun finne på?
Pappa...
Reis deg opp. Jeg mener... Du må...
Hva er det du..?
Pappa?
-Har du ikke glemt noe? -Hva da?
Du er for gammel for slikt. Du skulle stoppet med det for lenge siden.
Jeg ville ikke stoppe.
-Stoppe hva da? -Ingenting.
Jeg snakket til pappa.
Sur fordi jeg ikke kysset henne.
Du kan servere suffleen.
Fiskesufflé.
Sett deg og drikk tomatjuicen din.
Jeg skjønner visst ingenting.
Jeg er trøtt. Snakk om noe annet.
Hvorfor?
Jenter på din alder gjør ikke slikt! Trenger du forklaring?
Hei, lille røver!
Jenter er ikke glad i sin far?
Siden jeg fylte seksten?
Hold opp! Sett deg!
Kan jeg få gå fra bordet?
Hei, pusekatt!
Vi avlyser planene og blir hjemme.
Dette er ikke mitt hjem!
Hva gjør jeg?
Hun er plutselig blitt et problem.
Hun vokser nok fra det. Det er alderen.
Atomalderen!
Det er bare den alderen da alt går på tverke.
Jim!
Er du våken?
Kan jeg si deg noe?
Ja visst, gutten min.
Hvis du var nødt til å gjøre noe...
Dra et sted-
-og gjøre noe som var-
-veldig farlig...
Men det var en æressak,-
-og du måtte bevise noe.
Hva ville du gjort?
Vil du ha et tøysesvar?
Nei, hva ville du gjort?
Ikke bestemt meg i hui og hast.
La meg høre hva saken gjelder.
Jim, hva er dette?
Hva slags problemer har du?
Den slags jeg snakket om. Kan du svare meg?
Ingen kan ta en slik avgjørelse.
Det er ikke mer å si om det.
Noe du bare ikke...
Vi må tenke for og imot.
Jeg har ikke nok tid.
Vi tar tiden vi trenger.
Vi setter opp en liste.
Er vi fortsatt usikre-
-ber vi om råd.
Hva kan du gjøre når du må være en mann?
Svar rett ut!
Vil du hindre meg?
Har jeg noen gang stoppet deg?
Når du om ti år ser tilbake på...
Ti år?
Jeg trenger et svar nå!
Jeg prøver bare å vise deg hvor dum du er.
Når du blir eldre tenker du tilbake på dette-
-og du vil le av deg selv-
-fordi du trodde at dette var så viktig.
Du er ikke alene om det.
Alle gutter går gjennom dette.
Det måtte jeg også, da jeg var på din alder.
Hva er dette bråket?
Jeg har ryddet hele dagen...
Jim hadde blod på seg.
Blod? Og du stoppet ham ikke?
Hvor blir det av kameraten din?
Han er ikke redd for dere.
Der er han.
-Hvordan kom du deg hit? -Jeg haiket.
Du skyr ingenting.
Det er min sykelige personlighet.
Vil du jeg skal gå?
Nei, det er greit.
La oss se hva vi skal kjøre.
Nei, bare han.
Du venter her.
Hva sa du at du het?
Stark. Jim Stark.
Jeg heter Buzz Gunderson.
Har noen godsaker til deg.
Har du en lommelykt?
Er han en venn av deg?
Ja... Han er min beste venn.
Hvordan er han?
Jeg vet ikke.
Du må bli kjent med ham.
Han sier ikke mye,-
-men det han sier, mener han.
Han er oppriktig.
Det er det viktigste.
-Slå mynt? -Greit.
Mynt.
Jeg skal bli med ham på fiske og jakt.
Han blir ikke sint hvis jeg gjør feil.
Han heter Jim.
Egentlig er det James.
De han virkelig liker får lov til å kalle ham Jamie.
Prøv dørene.
Prøv med et hopp.
Det er kanten.
Det er slutten.
Det skal være sikkert og visst.
Vet du hva?
Jeg liker deg.
Så hvorfor gjør vi dette?
Vi må jo finne på noe.
Crunch, still bilene opp på linje!
Sett bilen din til venstre.
Sett på lysene. Fort!
Be dem skru på lysene.
Alt i orden?
Ja. Gi meg litt jord.
Hei, toreador!
Når hun signaliserer,-
-kjører vi mot kanten.
Den første som hopper ut, er en svekling.
Jeg også.
Kan jeg få litt jord også?
På med lysene!
Hvor er Buzz?
Der nede.
Vi stikker!
Der nede.
Der nede er Buzz!
Det holder lenge.
Klarer du deg?
Vil du se en apekatt?
Blir du med meg hjem? Ingen hjemme hos oss.
Jeg er ikke trøtt.
Har ingen jeg kan snakke med.
Hvem har vel det?
Vi kan prate sammen,-
-og lage frokost slik pappa pleide.
Hadde bare du vært faren min...
Er du helt forstyrra?
Vi ses i morgen.
Må hente scooteren likevel.
Ser deg i morgen.
Hei, lillesøster!
Hei søta, pusekatt, eplepai!
I seng med deg.
Han er hjemme!
Du er hjemme!
Er alt bare bra?
Vi har vært så bekymret.
Ville ta en sovepille, men...
Jeg må snakke med noen.
Denne gangen må du svare meg.
Et direkte svar.
Jeg er i vanskeligheter.
Dere vet det stupet...
Ja, det var en ulykke der.
De viste det på tv.
Jeg var med på det.
Jeg kjørte i en stjålet bil.
Har du moro av dette, eller hva?
Og du ville sette opp en liste!
-Hun er ikke interessert. -Ikke?
Jeg døde jo nesten da jeg fødte ham,-
-og så sier du..! -Slapp av!
Pappa-
-du husker at jeg sa at det var en æressak?
De kalte meg svekling.
Svekling.
Jeg var nødt til å være med.
Ellers ville jeg ikke kunnet stå ansikt til ansikt med dem igjen.
Jeg satte meg i én bil,-
-og Buzz satte seg i en annen.
Vi måtte kjøre fort-
-og hoppe ut før bilen nådde stupet.
Jeg klarte å komme meg ut, men det gjorde ikke Buzz...
Han ble drept.
Kunne ikke tie lenger.
Få det ut, gutten min.
Det er ikke det jeg mener!
Jeg har aldri gjort noe riktig.
Har hatt hue i sanden i årevis!
Jeg vil ikke involvere deg, men jeg må.
Det nytter ikke å late som om man er tøff.
Selv om du ser ut...
Du har helt rett!
Du hører ikke på meg!
Du er også involvert i dette!
Jeg går til politiet, og forteller at jeg er involvert.
Var det noen som så deg der?
Så noen bilnummeret ditt?
Tror du de andre går til politiet?
Det har ingenting å si.
Hvorfor være den eneste involverte?
Må vi høre på en preken nå?
Jeg prøver bare å si-
-at man ikke alltid kan være idealistisk.
-Bortsett fra mot deg selv! -Et øyeblikk!
Bortsett fra mot deg selv.
Dere vil ikke at jeg skal gå?
Nei, ikke gå til politiet!
Hvorfor er det bare snakk om deg?
Vi er alle involvert!
En gutt ble drept i kveld!
Kan ikke late som om det ikke skjedde!
Du vet du gjorde noe galt.
Det er jo hovedsaken.
Det betyr absolutt ingenting.
Du ville jeg skulle si sannheten. Sa du ikke det?
Du kan ikke bare snu.
Han sier at du ikke må melde deg frivillig.
Fortell en liten hvit løgn.
Du vil lære når du blir eldre.
Jeg tror ikke jeg vil lære slik.
Uansett flytter vi!
Jeg vil ikke rykkes opp igjen.
Dette er nyheter for meg!
Når du ikke godtar deg selv skylder du på meg!
Du er syk pga. meg, pga. nabolaget.
Du bruker alle slags unnskyldninger!
La meg for en gangs skyld gjøre noe riktig!
Ikke løp vekk igjen!
Pappa, du må gi meg noe... Fort.
Du er veldig ung.
En dum avgjørelse nå kan ødelegge hele livet ditt.
-Om ti år har du glemt alt. -Pappa, svar henne.
Si det til henne.
Om ti år!
Pappa, la meg høre deg svare henne.
Pappa, gi meg støtte.
Reis deg!
Du skal da ikke drepe din egen far!
-Tenk å hente oss på den måten! -Slipp meg!
Vil du ha en på trynet?
Rolig. Han er nervøs.
Han burde ikke snakke til meg på den måten.
Tiltrekker dette stedet deg, eller hva?
-Hva vil han gjøre? -Ingenting, Crunch.
-Kom han sammen med politifolk? -Han ble innkalt som oss andre.
Unnskyld, kan dere fortelle meg hvor jeg kan finne...
Jeg glemte navnet hans...
Ser du ikke at jeg skriver?
Han kommer til å si det.
Han ble ikke arrestert.
Tror jeg går hjem.
Hva om vi lager litt moro?
-Faren min... -Vi tar ham.
Hva sier du?
Banke ham opp?
Er du gått fra vettet?
-Jeg kan skrive... -Jeg husker fornavnet!
-Anklagen? -Angrep med dødelig våpen.
Ray. Må snakke med ham.
Han er ute på oppdrag og blir ute hele natta.
Hvor gammel er du?
Foreldrene mine vet at jeg er her.
Kom tilbake i morgen, hva?
Kan jeg vente?
Har du vært anholdt før?
Hallo?
Hvem vil snakke med henne?
Jim hvem?
Har aldri hørt om deg!
Du behøvde ikke å legge på røret.
Hallo, Jamie.
Jamie?
Hvor har du hørt det?
Hvor lenge har du kjent Platon?
Et plateønske fra gutta ved Anna's Pizza Paradise.
Jim, denne er tilegnet deg,-
-fra Buzz.
De kommer til å lete etter deg.
Jeg var ingen svekling.
Må jeg drepe meg?
Det betyr ingenting for dem.
Du er vel fortsatt oppskaket?
Jeg er helt lammet.
Vet du hva?
Jeg våknet i dag morges,-
-og sola skinte-
-og det var fint-
-og alt det der.
Og det første jeg så for meg, var deg.
Jeg tenkte:
''Dette blir en flott dag, så lev opp til den!''
''For i morgen blir du et null.''
Og det ble jeg nesten.
Jeg er lei meg for...
Jeg er lei meg for at jeg behandlet deg så dårlig i dag.
Ikke hør på det jeg sier når jeg er med gjengen.
Ingen er seg selv.
Hvorfor gjorde du det?
Fikk bare lyst.
Du har myke lepper.
Hvor skal du?
Jeg vet ikke.
Vi kan ikke bli her.
Jeg vet én ting.
-Jeg drar ikke tilbake til den dyrehagen. -Jeg drar aldri tilbake!
Platon fortalte meg om et sted.
Et gammelt forlatt hus-
-ved planetariet.
Vil du bo der sammen med meg?
Du kan stole på meg, Judy.
Ja vel.
-Hva vil dere? -Ha tak i vennen din.
Hvor bor han?
Si det!
Slipp meg!
Ta ham!
Vi er ute etter kameraten din!
Jeg har adresseboken!
Kameraten din sladret!
Nå kan du sladre!
Hva er det dere gjør med ham?
-Har du boka? -Ja.
BARNEBIDRAG
Hvorfor er du sammen med slike gutter,-
-og alltid havner opp i bråk?
Hva skal du med den? Legg den fra deg!
Jeg må advare ham.
Vær hjemme, John!
Bill Sidley...
Sam Stuart...
Jim Stark. Her er det!
1753 Angelo Street.
Jeg er redd!
Hvor kommer den dunkingen fra?
Først trodde jeg det var Jim.
Han er hjemme. Hørte bilen.
-Skal du ikke gå ned? -Slapp nå av!
Der ser du.
Det stoppet.
Jeg syns du burde gå ned likevel.
Hvem er det?
Er det noen der?
Åpne døra.
Hvem er det?
Hvor er sønnen din, pappa?
-Vi vil prate med ham. -Han er ikke her.
Se på rommet hans!
Gutten min?
Er han der?
Nei, han er ikke her.
-Hva..? -Vet dere hvor Jim er?
Nei, det gjør jeg ikke.
Gjør du?
Jeg tror...
Beklager at jeg forstyrret dere.
Kom tilbake!
Hvem er du?
Forsiktig, Jim.
Bråkete naboer.
Jim, det er meg!
De leter etter deg.
Crunch og hele gjengen.
Vi vet.
De tror du sladret til politiet.
De vil...
Hvem er der inne?
Ingen. Bare noen høner.
Hvem er der inne?
Judy.
Slipper du meg inn?
Ja, men huset ditt er et virvar.
Se deg for.
-Hvor ble det av ham? -Jeg vet ikke.
Her er vi iallfall trygge.
Håper jeg.
Hva syns dere om slottet mitt?
Jeg tror vi tar det for sommeren.
Denne veien.
Vil du gjerne leie-
-eller vil du heller kjøpe, kjære?
Bestem du, elskede.
Husk budsjettet.
Det koster bare 3 millioner dollar pr. måned.
Det kan vi klare.
Jeg skal spinke og spare.
Du skjønner, vi er nygifte.
Det er bare én ting.
Hva med...
Barn?
Denne veien.
Vi oppmuntrer ikke til det.
Barn er bråkete og plagsomme.
Er dere ikke enige?
Jo! Og så brysomme når de gråter.
Hva gjør vi med dem når de gråter?
Drukner dem som valper.
Barnerommet ligger langt unna.
Hvis dere får barn, vil dere bli henrykt over dette.
De kan drive på, og dere merker ingenting.
Et nedsunket barneværelse!
Låser dere dem inne, slipper dere å se dem mer.
Eller snakke med dem.
-Ingen snakker med unger! -Bare beordrer dem.
Hva er klokka?
Vi har hele natta.
Lurer på om hushjelpen vil gjenkjenne oss.
Selvsagt vil hun det.
Vil du fortsatt dra hjem?
Nei. Og hold tåta-
-før tarmene dine velter ut.
Fyll opp bassenget, kvikt!
La oss se hvor lenge jeg kan bli under.
Du kan ikke prate under vann!
Har du hatt det så gøy før?
Vært her ofte, men aldri hatt gøy.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg var alene.
Hvorfor kom du tilbake hit?
Jeg rømte min vei ofte,-
-men de hentet meg alltid.
Hvem?
Mor og far.
Nå som jeg ikke har dem mer, skulle jeg ønske-
-jeg ikke hadde rømt.
Jeg lå i vogga om natta-
-og hørte dem krangle.
Husker du så langt tilbake?
Jeg kan ikke engang huske hva som skjedde i går.
Hvordan gjør du?
Psykiateren tvang meg til å huske.
Så sa mor at det kostet for mye, og drog til Hawaii isteden.
Hva slags problem har du?
Vet ikke.
Men nå har jeg det bra.
Skulle ønske vi kunne bo her.
Platon, hvor er din far nå?
Han er død.
Han var en helt på Kinahavet.
Du sa han var storkar i New York.
Gjorde jeg det?
Han kunne like gjerne vært død.
Så, så.
Lurer på hvor mange rom det er.
Mange.
Skal vi dra på oppdagelsesferd?
Må ha vært en nervøs dag.
Han må ha startet nervøs.
Jeg har også gjort det.
Ser ut som bilen hans.
Tenkte vi det ikke!
Er det slik det er å elske noen?
Jeg vet ikke.
Hva slags person tror du ei jente vil ha?
-En mann. -Ja...
Men en som kan være øm og omtenksom.
Akkurat som du.
En som ikke stikker av, når noen trenger ham.
Som å være Platons venn når ingen andre likte ham.
-Det er å være sterk. -Huttemegtu!
Vi kommer aldri til å bli ensomme mer.
Verken du eller jeg.
Jeg elsker noen.
Jeg har alltid-
-lett etter noen som kan elske meg.
Og nå elsker jeg noen.
Og det er så lett.
Hvorfor er det lett nå?
Jeg vet ikke.
Det er lett for meg også.
Jeg elsker deg, Jim.
Jeg mener det virkelig.
Jeg...
God morgen.
La oss ta ham!
Her er det.
Enhet 17 her.
Har en grå Ford Coupe, 46-modell.
Observatory Drive og Crest Place. Ser ut som innbrudd.
Underrett ungdomsavdelingen. Vær rede til å sende hjelp.
Redd meg.
Platon!
Hvorfor gikk du fra meg? Hvorfor lot du meg være alene?
Hva feiler det deg?
Jeg trodde du var en annen.
Det er meg. Se på meg.
Slipp meg! Du er ikke min far!
Kom hit, gutt.
Kom rolig hit, så blir det ikke noe bråk.
Du dekker huset. Jeg sperrer veien for ham.
Stopp!
-Vi må gå tilbake! -Nei, hold deg her!
Han prøvde å drepe deg!
Han mente det ikke. Vi skulle ikke ha sluppet ham inn.
Han trenger oss.
Han trenger deg. Jeg også.
Han trenger deg også.
-Alt i orden? -Ja.
Du skulle hørt ham før i kveld.
Han snakket om deg,-
-som om du var helten på Kinahavet.
Vet du hva han var ute etter?
Å gjøre oss til sin familie.
Han ville vel at vi skulle være-
-hans...
Stopp!
Jim, de dreper ham!
Kom ut!
Du gjør det vanskelig for deg selv!
Kom rolig ut nå! Du har ikke drept noen ennå.
Vi trenger litt hjelp.
Har han truffet noen?
Det er en desperado med våpen inne i huset. Han såret en ungdom.
Hvordan kom han inn?
Knuste døra.
-Fins det andre innganger? -På baksida.
Jeg skjønner ikke.
Vi ber for våre barn.
Vi leser om slike ting som skjer andre familier, men...
Men vi drømmer aldri om at det kan hende vår egen.
Innbrudd ved observatoriet.
Vi kjører dit. Over.
Noen ungdommer lager bråk.
Dere blir nødt til å være med.
Omring dem!
Hallo, Ray.
Vet du noe om dette?
Ikke mer enn deg.
Det er en ungdom med et våpen der.
Såret en, og skjøt mot en betjent.
-Har du en høyttaler? -Ja, vær så god.
-Hva er det? -En ungdom. Du må gå herfra.
Gutten min forsvant i dag. Han tok med seg et våpen.
Jeg henvender meg til gutten inne i planetariet.
Dette er Ray Frameck.
Bevæpnet politi er utenfor.
Kast fra deg våpenet og kom ut!
Kom ut!
Løft hendene over hodet og kom rolig ut!
Frank!
Det er sønnen min.
Ikke skyt!
Er du sikker?
Jeg tror jeg kjenner sønnen min.
En gutt og ei jente løp akkurat inn i planetariet.
Vi vet ikke om de er bevæpnet.
Bli hvor dere er foreløpig.
Gutt og jente løp akkurat inn i planetariet.
Vi vet ikke om de er bevæpnet.
Bli hvor dere er foreløpig.
Platon, er du der inne?
Du er min venn, Platon.
Det betyr mye for meg.
Jeg kommer til å åpne døra nå.
Du kan skyte meg hvis du vil.
Det er mørkt som i graven.
Har du en fyrstikk?
Kan knekke nakken min her.
Hvor er du?
Jeg har våpen.
Jeg vet det.
-Har du en fyrstikk? -Nei!
Hvordan har du det?
Bra.
Jim, tror du verdens ende kommer om natta?
Nei...ved daggry.
Kom igjen nå.
Hvor er du?
Hvorfor gjemmer du deg?
Reis deg opp.
Hvordan kan jeg prate med deg når jeg ikke ser deg?
Jeg kan ikke prate med deg, hvis jeg ikke ser deg.
Du har sett forestillingen før.
Ser du den stjerna der oppe?
Reis deg og se på den.
Jeg kan ikke snakke med deg om jeg ikke ser deg.
Jeg har ikke tenkt å gjøre deg noe vondt.
Hvorfor gikk du fra meg?
Vi gikk ikke fra deg.
Vi skulle komme rett tilbake.
Sikker?
Ja visst er jeg sikker.
Judy er her.
Hun venter. Kom igjen.
-Ikke rede til å komme ut ennå? -Nei.
Jeg skal sørge for at ingenting skjer hvis du kommer.
Fryser du?
Den er varm.
Ta jakka mi. Den er varm.
Får jeg beholde den?
Hva tror du?
Kan jeg få våpenet nå?
-Våpenet. -Ja, i lomma di.
Gi meg det.
Nei. Jeg trenger det.
Stoler du ikke på meg, Platon?
Bare gi meg det et lite øyeblikk.
Har du båret det med deg hele dagen?
Det er mange mennesker utenfor.
Du lovte å gi det tilbake.
Venner holder alltid sine løfter.
Alle disse menneskene-
-vil gjerne se deg i sikkerhet.
Forstår du det?
De vil ha deg i sikkerhet.
De sa jeg kunne gå inn hit-
-og hente deg med ut.
Hvorfor?
Fordi de er glade i deg. Ålreit?
-Gi deg. -Jo visst.
Det er for skarpt lys.
Jeg skal ordne det.
Er Ray Frameck fortsatt der ute?
Ja,jeg er her.
Skru av lysene,-
-så skal vi komme ut!
Ålreit. Av med lysene.
Der ser du. Kom igjen.
Hvem er det?
-Bare en fyr. -Jeg skjøt mot en av dem.
Du har ikke såret noen.
Det er ikke mine venner!
Få dem vekk.
Vil du jeg skal få dem vekk? Ålreit.
Ray, få dem til å trekke seg unna.
Ingenting å bekymre seg for her.
Den andre guttungen har fortsatt våpen.
Nei! Ikke skru på lysene!
Skru av lysene!
Jeg har kulene!
Se!
La ham være!
Rolig, gutter.
Få en båre hit.
Da jeg så den røde jakka,-
-trodde jeg...
Hei, tullebukk...
Hvorfor gjorde du det?
Du kan ikke hjelpe for det.
Du gjorde alt en mann kunne gjøre.
Hjelp meg.
Du kan stole på meg.
Uansett hva som skjer, så skal vi møte det sammen.
Jeg sverger.
Reis deg.
Jeg skal også reise meg.
Jeg skal prøve å være så sterk som du vil jeg skal være.
Den stakkars gutten har ingen. Ingen!
Han frøs alltid.
Dette er Judy.
Min venn.
Han..!